信じられないっ！

＞ believe / so / it / that / this / 語順

✕ I failed the exam? I can't believe so!

○ I failed the exam? I can't believe it!

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。指し示す対象が行為の対象である場合、それを意識の対象として提示することはできません。下記の表現1)～5)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) I disbelieve it.

2) It appears so.

3) So it appears.

4) I would advise so.

5) Max believes Bob has a frog in his throat but I don't believe so.

いっぽう、下記1)～7)の表現は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) So he thinks.

2) I don't hope so.

3) It looks like so.

4) How do you know it?

5) The program was musical and I described it so.

6) A: Do you think it will work out?  B: Yes, I'm persuaded so.

7) Riemann suggested that parallel lines really do meet and Einstein suggested so, too.