あの家の屋根

＞ アポストロフィーs（'s） / 前置詞 of

✕ that house's roof

○ the roof of that house

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。事柄について部分と全体を関連付けて提示する場合、所有や所属などに類する関係として全体と部分の関係を提示することはできません。下記の表現1)～7)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) today's newspaper

2) last year's profit

3) the world's economy

4) a girls' high school

5) London's NaturalHistoryMuseum

6) the foot of the mountain

7) the mountain's peak

いっぽう、下記1)～3)の表現は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) the year's woman

2) the matter's heart

3) the junction's angle