手紙の相手は

＞ 間接目的語（構文） / 前置詞＋目的語 / 動詞 / 冠詞

✕ Cathy wrote her late husband a letter.

○ Cathy wrote a letter to her late husband.

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。行為の影響を―その行為が連続する過程で―直接受ける対象がその場に不在であることはできません。下記の表現1)～3)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) Small shops give French towns a universal appeal.

2) Uncle Jim painted Margaret a picture of the cat.

3) The judge spared the defendant any further humiliation.

いっぽう、下記の表現1)～5)は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) Ken gave a kiss to Cathy.

2) I gave a headache to John.

3) She struck a blow to him.

4) Could you write me my essay?

5) Uncle Jim painted Margaret a room.