贈り物は…

＞ 現在完了 / 過去 / 冠詞 /

✕ I have received this new pen as a gift.

○ I have received a new pen as a gift.

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。ある事実が持つ意味合いを提示する場合、その意味合いを曖昧―あるいは不明―にする特定の要素を含んだまま提示することはできません。下記の表現1)～3)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) I received this new pen as a gift from Mary.

2) John has painted a picture.

3) They used to stay here for three days.

いっぽう、下記1)～4)の表現は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) I have received the new pen as a gift.

2) Mary has met Bob yesterday.

3) John has painted a picture on Tuesday, May 5, 2016.

4) They used to live here for twenty years.