思っていた以上に

＞ 比較級 / not / realize / think / as /

✕ John isn't as tall as I realized.

○ John isn't as tall as I thought.

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。事物の様子が同等でないことを提示する場合、様子について事実の部分を否定することはできません。下記の表現1)～5)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) John is as tall as I realize.

2) John is taller than Harry realizes.

3) John is taller than Harry claims Bill is.

4) I am worse than nobody in this house.

5) He can eat more than would be true to say of me.

いっぽう、下記1)～3)の表現は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) John is taller than Harry realizes Bill is.

2) I am worse than nobody is in this house.

3) He can eat more than would be false to say of me.