鳥の巣

＞ 名詞 /

✕ a bird nest / a turtle nest

○ a bird's nest / a turtle's nest

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。事柄について（その）限定的部分を提示する場合、状況―あるいは出来事（case）―的な要素を（その事柄の）規定的な要素として提示することはできません。下記の表現1)～6)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) my sister's car

2) dog food

3) the dog's food

4) a bicycle factory

5) a child's bicycle

6) a table leg

いっぽう、下記の表現1)～4)は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) the car of my sister

2) the car of my sister's

3) dog's food

4) a table's leg / a table's leg