計算機を使って

＞ 比較級 / 動詞 / （非）叙実 /

✕ Mary knew the answer with a calculator.

○ Mary computed the answer with a calculator.

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。事柄が明確な意図を伴わない場合、決定的要素を提示することはできません。下記の表現1)～3)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) I sliced the salami with a knife.

2) The car broke the window with its fender.

3) John broke the window with a fender.

4) Paul analyzed the English passive construction with himself as an informant.

いっぽう、下記の表現1)～3)は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) The explosion killed Harry with dynamite.

2) The car broke the window with a fender.

3) Bob broke the window with himself.

4) With a hammer, Melvin used a chisel to break the window.