さよならを言う前に

＞ 副詞 / 比較級 / early / before /

✕ John left earlier than Bill said goodbye to Mary.

○ John left before Bill said goodbye to Mary.

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。ある事柄が他の事柄より時間的に前であることを提示する場合、同様の事柄を比較する要素によって異なる事柄を比較することはできません。下記の表現1)～5)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) John left earlier than Bill left.

2) John left sooner than Bill did.

3) John left before Bill left.

4) John left before you said Pete left.

5) John left earlier than you said Pete left.

いっぽう、下記の表現1)～3)は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) John left sooner than Bill said goodbye to Mary.

2) Mary is as tall as Jane, maybe shorter.

3) More than John gives of his (time) to charity, Mary contributes more of her time to campaigns.