家を白く塗る

＞ 動詞 / 形容詞 / 不定詞 /

✕ All the people on the island paint their houses to be white.

○ All the people on the island paint their houses white.

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。遂行後の状態を提示する場合、行為の結果として遂行後の状態を提示することはできません。下記の表現1)～3)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) He found George (to be) intelligent.

2) We found the door (to be) locked.

3) You must have [get] your hair cut.

いっぽう、下記の表現1)～3)は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) You must have your hair to be cut.

2) John is rumored to be in Africa last year.

3) Mary appears to be well three days before her death.