来なければならないのです

＞ 助動詞 / must / should / have (has) to /

✕ He must come, but he won't.

○ He should come, but he won't.

上記×印の表現は英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。話者にとって当然の要求を提示する場合、状況と関係する事柄を同時に提示することはできません。下記の表現1)～5)は、上記○印の表現と同様、文法的に問題のない自然な表現です。

1) He ought to come, but he won't.

2) I can't see you tomorrow: I have to take an exam.

3) I told them they must.

4) I insist now they had to do it last week.

5) We recommend that he should go.

いっぽう、下記の表現1)～3)は、上記×印の表現と同様、英語の統語上の制約に反し、文法的な正確さに欠けています。

1) I can't see you tomorrow: I must take an exam.

2) I insist now they must do it last week.

3) We recommend that he ought to go.