表現と語順

*John gave a cold to Mary.

【和訳】

ジョンはメアリーに風邪をうつした。

John gave Mary a cold.

【要点】

与格移動構文の場合、名詞句はその存在が未知であるほど文末に置かれる傾向があり、その（未知の）程度は高い順に「不定冠詞＋名詞 > 定冠詞＋名詞 > 固有名詞 > 代名詞」である。Chomsky (1970a, 1971), Quirk et al. (1972), Green (1974), etc.

【類例】

1) John gave Mary a cold and he gave it to Ted [*Ted it], too.

2) *John gave a girl [the girl, Mary] it. / ?John gave her it. / John gave it to her.

3) *John gave one to her. / John gave her one. / John gave one (of the books) to her.

【出典】

安井稔（編）（1987）例解　現代英文法辞典　大修館書店　pp. 692-694.